The News That Matters about the Nuclear Industry Fukushima Chernobyl Mayak Three Mile Island Atomic Testing Radiation Isotope

Fukushima Survey – A mere facade


2月15日に第22回福島県「県民健康調査」検討委員会(以下、検討委員会)が開催されました。この検討委員会で最も注目を浴びるのは甲状腺 検診結果です。「先行検査」での「悪性ないし悪性疑い」となった人数はさらに増加しました。前回と同じく口頭の説明だけでしたので、本格検査の二巡目も含 めた人数を表にまとめてみました。

On February 15th, the Fukushima Prefecture held its 22sd “Citizens Health Survey” Review Committee. Most of this session, the thyroid screening results was brought into focus. The number of cases with children being diagnosed with a “malignant or on suspicion of being malignant” from the “prior inspection” further increased. Since it was only announced verbally like the previous announcement, I made a table to summarize the results, including the full-scale testing of the second round.


表の結果を見れば明らかなように「悪性疑い」と診断された場合は、ほとんど「悪性」とみて間違いありません。しかし、検討委員会の見解は「放射能の影響は 考えづらい」と今までの見解を踏襲したものです。

It is clear from that table that the cases listed in “suspected malignant tumor” end up being very similar to the “malignant tumor” cases. Despite of this and following its earlier statement, the Review Committee is continuing to deny any possible impact from radioactivity and finds it “hardly considerable. ”


It is as if the Committee was not willing to change its view regardless of any survey’s results.

さらに、この流れに拍車をかけるかもしれないと思われるのは、今回の検討委員会に甲状腺外科の専門医である清水一雄委員が欠席したことです。このよ うな 専門家が誰一人出席しない中で、今回の検討委員会は開催されたわけです。また、前回、星北斗座長の「放射能の影響は考えづらい」という見解に対して質問を した春日文子委員も欠席しました。そして、すでに福島県立医大からは、甲状腺専門医である鈴木眞一医師に代わり内科医の大津留晶医師となっています。

What made this particular review even less valid this time around was that Dr. Kazuo Shimizu, who is the only specialist of thyroid surgery among the members, was absent from the Committee. This review was held in such circumstances without any thyroid specialists. Also, Ms. Fumiko Kasuga, who previously questioned the statement that the “the impact of radioactivity is hardly considerable,” to chairman Hokuto, was also absent from the Committee. In addition, replacing thyroid specialist Dr. Shinichi Suzuki, member from the Fukushima Medical University has changed to physician Dr. Akira Otsuru.

検討委員会としながらも、専門家不在の中で何が検討されようとしているのでしょうか? 第22回検討委員会は検討委員会が形骸化していることを示唆するような会でした。

What will the Committee do without any specialist? The 22nd Review Committee suggests that the review committee is a mere facade.    

by Hiromi ABE  あべひろみ

translated by Chiharu MUKUDAI for Evacuate Fukushima 福島の子供を守れ

Source Source  ー参考ー

福島県調査: 形骸化する検討委員会 Fukushima Survey – A mere facade


March 7, 2016 - Posted by | Fukushima 2016 | , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: