nuclear-news

＜日本語訳↓: Jo2Rayden＞*CC click to Eng.Sub./CCクリックで字幕 *福島原発放射能漏れ事故の影響:五千人の子供たちが、癌と診断されるであろう： 科学者、アンナ・サブリナ氏。 26 Dec.2013 *Impact of Fukushima radiation disaster: 5,000 kids could be diagnosed with cancer. -Scientist, Anna Sablina, cancer researcher and assistant professor at University of Leuven(The Katholieke Universiteit Leuven in Belgium)
2013年12月26日、アンナ・サブリナ氏、癌研究者およびルーヴェン・カトリック­大学・助教:
* そのような高い放射線量や被曝の場合には、明らかに癌 -特に甲状腺癌と白血病- の発症の可能性を増加させる場合があります。
* 私たちは、[福島は]全く同様の状況にあるので、チェルノブイリ事故に関し、人々に既­に知られている事と、常に比較可能です。
* チェルノブイリ周辺のただ一つの問題は、特に、子供たちの甲状腺癌の実際の増加率です­。チェルノブイリ事故後、その地域の五千人を超す子供たちが、甲状腺癌だと診断されま­した。したがって、私は、恐らく日本でも、同様の状態になるかもしれないだろう、と言­えます。
そして、その他[の症状]については、少し言い難いのです。
* 大抵の場合、除染や事故の対処に直接関係していた人々についてだけは、癌の実際の増加­率を把握できたと、思います。しかし、それ以外の人々については、実際には言い難いで­しょう。 -END-
**参考:ルーヴェン・カトリック大学（Katholieke Universiteit Leuven）はベルギーのルーヴェンにある大学。1425年設立。中世において既に­主要な大学の一つとして有名。16世紀には人文主義者として著名なエラスムスが教える­。現代人体解剖学の創始者アンドレアス・ヴェサリウスも教鞭とった。三角測量を発展さ­せたゲンマ・フリシウスや、メルカトル図法のゲラルドゥス・メルカトルらも学びまた教­えた。
Source: The Voice Of Russia: http://voiceofrussia.com/2013_12_26/I…
Voice: Sato Sarasa
* Anna Sablina, cancer researcher and assistant professor at University of Leuven, Dec. 26, 2013:
*in case of such high radioactive dose and exposure it obviously can increase a probability of cancer development especially thyroid cancer and leukemia.
* We can always compare what people already know about the Chernobyl accident, because it is a quite similar situation [to Fukushima].
* the only problem in the Chernobyl area is a really increased rate of thyroid cancer especially for kids. More than 5,000 kids there diagnosed the thyroid cancer after Chernobyl. So, I would say it probably could be the same case as in Japan. And for the rest it is a bit difficult to say.
* I think, most of the time, the only people who were directly involved in cleaning up and fixing the accident could have a really increased rate of cancer. but for the rest it will be really difficult to say.
** コピーやリンクされる方は、訳者名入れてね^^/ **